Ну вот наконец и легендарная студия Walt Disney родила на свет 3D шедевр: два талантливых перца Байрон Ховард и Крис Вильямс (кстати, дебютировавших как режиссёры-постановщики) сняли один из главных анимационных хитов сезона — мультфильм «Вольт» (Bolt), который должен понравиться всем без исключения, ибо он классно нарисован, имеет занимательный сюжет и здорово озвучен.
Зрителя подготавливали к «Вольту» долго, ещё летом начав крутить проморолики, где сумасшедший жирный хомяк бился в экстазе и вопил что-то развесёлое. И наконец это время настало — хомяк Рино, а с ним пёс породы белая немецкая овчарка Вольт, а также кошка Варежка добрались до наших кинотеатров и теперь отжигают там каждый день. Правда, Вольта зовут совсем не Вольт, ибо в оригинале его имя звучит как Bolt, что применительно к характеру персонажа можно перевести «молния», но в том-то и дело, что отечественные локализаторы столкнулись с той же проблемой, что, например, была при переводе названия Black Dahlia («Чёрный георгин», ставший у нас «Чёрной орхидеей»): в русском языке имя главного героя имеет женский род, что крайне нежелательно.
Оставлять оригинальное Bolt переводчики тоже не решились, так как побоялись слэнгового оттенка значения этого слова. В итоге родилось созвучное «Вольт», и мужской род имеющее, и передающее высокое напряжение мультяшного пса.
«Вольт» — это роскошный визуальный шедевр с историей, интересной от мала до велика по той причине, что она проста и понятна даже карапузу, но в то же время имеет несколько уровней восприятия, отчего люди разных возрастов найдут для себя что-то интересное. Байрон Ховард и Крис Вильямс рассказывают сказочку про пса Вольта, снимающегося со своей хозяйкой, девочкой Пенни, в рейтинговом телевизионном сериале, который он принимал за чистую монету, а потом вдруг оказался на улице и прошёл путь понимания, чем виртуальная реальность отличается от просто реальности. Этот поучительный момент рассчитан на детскую аудиторию, которую подготавливают к тому, что некоторые вещи могут оказаться иллюзией, но это не проблема, ведь главное — верить в свои силы. Для более взрослой аудитории предлагается множество разных фишек: от пародии на гангстерское кино (кошка даёт крышу голубям в обмен на каждодневную дань в виде еды) до намёка, во что чисто внешне может превратиться живое существо, если оно будет дни напролёт проводить с едой у телевизора. И абсолютно для всех даётся наглядное подтверждение известной фразы Антуана Сент-Экзюпери «Мы в ответе за тех, кого приручили»: детям неплохо это усвоить, а взрослым — освежить в памяти.
В «Вольте» — обалденные и смешные главные герои, кои числом три отжигают весь фильм так, что мало не покажется никому. Сам Вольт — это суперобаяшка, корчащий настолько умильные рожицы, что симпатии миллионов зрителей по всему свету ему гарантированы априори. Он мужественный, преданный, преодолевает уныние и совершает подвиги не только на съёмочной площадке. Думается, для детишек эта пушистая молниеносная собачка надолго станет любимым персонажем.
Варежка поначалу исполняет роль некоего резонёра, пикирующегося с двумя другими героями, помешанными на подвигах и экшне. Этот персонаж призван оттенить глумливость Вольта и Рино, так как на фоне критически настроенной кошки, подмечающей очевидные вещи, те выглядят по-хорошему долбануто и тем смешнее.
Но самый глумной персонаж — это, безусловно, хомяк Рино, весь фильм пребывающий в состоянии эйфории и несущий такую несусветную пургу, что можно живот надорвать от смеха. Мало того что этот грызун с двумя неровными резцами разжирел до безобразия за просмотром телевизора вкупе с поеданием калорийной хавки, так он ещё заключён в малопонятную, но придающую ему ещё больше комичности прозрачную сферу, являющуюся для Рино неким аналогом скафандра. Один способ передвижения в этом скафандре толстопопого хомяка может кого угодно уморить от смеха.
Но ведь эта глумливая сущность ещё и говорит постоянно, причём его речи содержат смесь пафоса и бреда, которые вместе дают потрясающий эффект. Рино безо всяких оговорок займёт место одного из самых смешных анимационных героев в истории мультипликации.
Есть и другие персонажи, способные вызвать улыбку. Пара котов, худой и тонкий, ходящие дразнить Вольта — это тема. Хороши и голуби, отменно тупящие и весёлые. Люди выполняют вспомогательную функцию, а посему они и прорисованы попроще, и времени им уделено по минимуму, хотя вот за несколько минут экранного времени успевший повторить одно и то же несколько раз агент девочки Пенни надоест конкретно, видимо, поэтому, дабы удовлетворить зрительское возмущение, и огребет этот чувачок в конце от свои работодателей.
«Вольт» сделан по образу и подобию взрослого художественного кино, отчего есть здесь элементы и триллера, и боевика, и комедии, и роуд-муви, и даже продакт-плейсмент в наличии. Имеются даже аллюзии на конкретные фильмы, например, «Шоу Трумана». А показ эффектных сцен даётся с разных ракурсов, а иногда и замедленном повторе. Всё сделано для того, чтобы зритель не скучал и каждую минуту просмотра получал удовольствие.
А не получить удовольствие от «Вольта» весьма трудно, ибо выполнен он в высочайшей технике, отчего порой не знаешь, чем любоваться: богатством мимики и движений персонажей или потрясающими фонами, детализация которых просто поражает. Вообще, аниматоры потрудились на славу, особенно удались им зверушки, выглядящие очень живо и привлекательно, отчего во время 3D сеанса (а «Вольт» сделан именно для залов с возможностью трёхмерного изображения, хотя и в обыкновенных залах его красота вряд ли померкнет) хотелось протянуть руку и погладить героев.
Минусов у такой классной работы можно найти мало, да и искать-то не хочется. Можно разве что удивиться сюжетной неувязке, по которой Вольт невероятным образом оказался в Нью-Йорке, хотя выбежал из съёмочного павильона в Лос-Анджелесе, да вздохнуть, что либо в оригинале не было коронных, запоминающихся фраз, либо они были потеряны при локализации.
Пару слов по озвучанию, так как там всё сплошь известные имена. В оригинале Вольта озвучил Джон Траволта (вроде как даже самого пса рисовали с оглядкой на мимику актёра), чего мы, конечно, в дублированной версии, что идёт в кинотеатрах, не услышим. Зато можно заценить, как пёсик заговорил голосом Владимира Вдовиченкова.
В целом у Кота из «Бумера» получилось неплохо, хотя несоответствие между оригинальным гавканьем и последующей переводной речью Вольта заметно. Зато снова отличились ребята из «Квартета И»: Хайт, Ларин и Демидов подарили свои голоса голубям, превратив голубиные эпизоды в отдельное шоу, а Барац озвучил хомяка Рино, сделав это с блеском, отчего слушать грызуна одно сплошное удовольствие. Правда, есть один момент. Любимым словом Рино в русскоязычной версии стало слово «Шикарный». С учётом того, что это же слово является фишкой Эрика Картмана из «Южного парка» в переводе MTV, а также жирдяйской внешности Картмана и некоторой схожести с ним Рино, можно заподозрить, что данный эпитет был позаимствован.
Анимационный фильм Байрона Ховарда и Криса Вильямса «Вольт» — трогательный и смешной мультфильм практически без слабых мест из разряда «Это должен посмотреть каждый». И да: рекомендую смотреть мульт в 3D варианте, ведь ощущение летящего в тебя шприца или осколков от взрыва в обыкновенной версии не будет.
